‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎最後に僕に投票しなかった ‎皆さんにも初日から‎―
‎全員の声を聞く会長になると ‎約束します
‎敗北宣言に聞こえないわ
‎違うから
‎それは準備もしてないんだ
‎内々の世論調査では ‎予想投票率より高い
‎55％必要だが今 57％だ
‎今から10分前の時点で ‎勝つ確率が71％だ
‎投票は１時間後に終了だ ‎選挙は大変だっただろ？
‎リヴァーの件もあった
‎おっと失礼
‎祝いの言葉が来てるようね
‎ただ‎―
‎選挙戦が不愉快なものに ‎なったことは謝りたい
‎ありがとう ペイトン
‎携帯に来たメッセージは ‎仰天したチームからよ
‎ペイトン会長
‎まだだよ
‎まだ 開票も終わってない
‎数えないわ
‎外で捨ててる
‎数分前に全校にメールし ‎出馬を取り消したの
‎ヴォーン校長は ‎開票しないと同意した
‎なんでだよ？
‎あなたの計算が正しいから
‎投票率が高い
‎負けるくらいなら
‎引き下がって ‎あなたが勝てないようにする
‎会長として得られるのは
‎意味がなく 尊敬もされない ‎生徒会よ
‎クソ食らえ
‎選挙なんて
‎何だと？
‎電話に出ろよ
‎どうする
‎票は捨てられた
‎権能付与はなしだ
‎不服を申し立てよう
‎勝利にか？
‎何の意味もない勝利は ‎負けたも同然よ
‎クソッ！
‎情けない
‎インフィニティ 何の用だ
‎知ってるのよ
‎子供を喜ばせるだけだ
‎うるさい
‎知ってるの
‎全て
‎有罪にする証拠がある
‎刑務所で ‎一生 過ごしたくないなら
‎言うことを聞いて
‎要求が２つある
‎賛成の皆さん
‎提案を承認します
‎次はセントセバスチャン高の ‎新会長と新副会長の紹介
‎ペイトン･ホバートと ‎スカイ･レイトンです
‎当選おめでとう
‎ヴォーン校長
‎委員の皆さん
‎ここに立てて光栄です
‎ストローは紀元前から ‎ありました
‎古代シュメール人は黄金製を
‎ライグラスが ‎よく使われた
‎1955年に使い捨てストローが ‎主流になりました
‎今は５億本以上が ‎毎日 使い捨てられています
‎地球を２周半する長さです
‎生態系を崩す ‎道徳上の大失敗です
‎使い捨てストローの使用を ‎禁止することを提案します
‎１本 １セントの ‎ストローを導入
‎マリブ市と ‎マクドナルドＵＫと共に
‎環境問題を解決するための ‎運動に参加できます
‎１セントでも ‎学校には１日で数千本が要る
‎大金です
‎その資金はどこから？
‎ストローは‎―
‎フードサービスと結んだ ‎食堂備品契約の一部です
‎ストローの供給は ‎2025年まで続きます
‎数万本になります
‎それを捨てますか？
‎思い出しましたが‎―
‎ストローをかむ人が多い
‎私もかむが ‎口寂しいからだろう
‎ストローがなくなれば‎―
‎かむ子供たちが ‎タバコに走るのでは？
‎タバコですか 調べてみます
‎では投票をする前に…
‎非公式の世論調査(ストロー･ポール)‎を
‎賛成の人？
‎却下します
‎ご苦労さま
‎それとおめでとう
‎どうも
‎次はコンパクト蛍光灯を‎―
‎温白色から ‎昼光色に替える提案です
‎インフィニティ
‎答えなさい いるんでしょ
‎なぜ ここが？
‎レイから聞いたの
‎入れてよ ‎隙間からじゃ話せない
‎それはご愁傷さま
‎インフィニティ
‎お願いよ 開けてちょうだい
‎１分だけと約束するわ
‎お金の工面は？
‎レイに聞いて
‎彼が払ってる
‎卒業するまで一人暮らしを
‎ナッツもマカロンも ‎食べたい放題
‎レイを刑務所に ‎送らなかったからよ
‎バカな男
‎マカロンだけ食べてたら ‎ダメよ
‎糖尿病になるわ
‎おばあちゃんのせいよ
‎マカロンを初めて食べたのは ‎ディズニーランドだった
‎これからは ‎贅沢(ぜいたく)‎なものしか要らない
‎あなたにはあきれた
‎そう
‎すっかり別人になってる
‎いいわ
‎ここは禁煙よ
‎もちろん吸えるわ
‎吸わないで
‎おばあちゃん
‎ママの死因は？
‎知ってることを ‎なぜ わざわざ聞くの？
‎腎不全で亡くなった
‎そうね
‎でも腎不全の原因は？
‎もし分かってたら ‎助けられたかもね
‎血液検査の結果を見ると
‎ママは鉛中毒だったのに ‎治療してなかった
‎理由はレイが…
‎医師に伝えなかったから
‎その時から彼と？
‎待って
‎地下には鉛塗料が
‎知ってるわ
‎だから あなたのママには ‎絶対に‎―
‎地下に行かせなかったの
‎安全ではないから
‎でも‎―
‎自分は地下に行ってた
‎私が地下に行って‎―
‎ペンキを剥がし ‎ママに盛ったと？
‎そう そのとおりよ
‎正気じゃない
‎私に毒を盛る方がイカれてる
‎つじつまが合うわ ママに ‎毒を盛って引き止めた
‎飲み過ぎないで
‎指図しないで
‎どれだけ注目を浴びたと？
‎言語道断の悪いウソだわ
‎書類は全部コピーしたわ ‎おばあちゃん
‎私書箱に入れたから
‎私に何かあれば ‎リカルドが開ける
‎私の望みを？
‎パリ旅行の費用を全て払って
‎資金は無制限
‎パリ旅行をしたい
‎今は自由が欲しいの
‎ネズミ料理長のお店に ‎行きたい
‎それは映画の中の話よ
‎ネズミは働いてない
‎私に従うなら
‎たぶん…
‎葬式には参列してあげる
‎分かったら出てって ‎警察を呼ぶ前にね
‎飲むべきじゃない
‎18歳だ
‎何よ
‎他にも違法なことを ‎してるでしょ
‎ワインを少しくらい
‎インフィニティと ‎俺がしたことは‎―
‎同意のうえだ
‎あなたがインフィニティに ‎与える影響は大きいわ
‎結婚して赤ちゃんを ‎育ててほしい
‎家族の一員になってくれると ‎うれしいわ
‎すごい！
‎知らなかった 同感だよ
‎でも インフィニティは ‎口を利いてくれない
‎あの子は大きな痛みを ‎抱えてるから‎―
‎理解できるわ
‎でもね
‎あの子の考えは…
‎イカれてる
‎あんな考えを ‎どう思いついたのか
‎誰かがあの子に私の悪口を ‎言ってるの？
‎私たちの陰口を
‎ペイトンだ
‎そう ペイトンよ
‎彼がいなければ‎―
‎インフィニティは ‎ここに座ってたわ
‎シャーリーの歌を聴き ‎私が飲むのを見てるはずよ
‎つまり？
‎俺に殺せと？
‎何て？
‎ええ そうよ
‎考えさせてくれ
‎もちろんよ
‎しっかり考えるべきだわ
‎彼がインフィニティを奪った
‎彼を消せば あの子は戻る
‎ヤツは嫌いだ
‎じゃあ重要なのは ‎どう殺すかだわね
‎私たちが怪しまれないように ‎しなきゃ
‎何か？
‎なぜ そんなことをしたか ‎分からない
‎何の話？
‎病気にさせたと？
‎だからペイトンは ‎油断ならないのよ
‎事実ではないのに‎―
‎突飛な作り話をする
‎あまりにも ‎ありえないから‎―
‎頭にこびりつくの
‎“本当かも？”って
‎もしもよ
‎もし私があの子に ‎毒を盛ってたら？
‎仮定だけど それが何？
‎その方が幸せでは？
‎モーテルなんかに ‎１人で住んでるのよ
‎昔はよく“聖人のようね”と ‎言われたわ
‎でも‎―
‎聖人じゃない
‎私は ただの田舎娘よ
‎カリフォルニアに来た時の ‎初仕事は何だったと思う？
‎モデルだった
‎サンタバーバラ ‎自動車ショーのね
‎男の注目をたくさん集めたわ
‎でも‎―
‎注目を集め過ぎた
‎リチャードの子を妊娠して
‎そのことを伝えたら ‎彼は姿を消したの
‎突然 １人になり
‎腕には赤ちゃんを抱いていた
‎やだわ
‎見てほしかった
‎インフィニティの母親は‎―
‎かわいかった
‎お人形さんのようだったわ
‎娘は私を捨てないと思ったの
‎いつの間にか17歳になり
‎私ともめてばかりに
‎でも そんな時に ‎娘が妊娠したの
‎家を嫌ってたけど ‎出ていく当てがなかった
‎１人で育てられないもの
‎あの時‎―
‎私は過ちを犯した
‎娘と孫娘の人生を ‎台なしにさせられなかった
‎娘を家に残らせるため
‎理由を作ったの
‎娘が病気になると ‎私たちの関係は良くなったわ
‎どなり合いのケンカも ‎しなくなった
‎また家族に戻ったの
‎娘の死は‎―
‎悲劇だったわ
‎言いようがないほどに ‎悲しかった
‎でも 娘はまた ‎私の腕に戻ったの
‎時間の瞬間移動を ‎したみたいだった
‎今回はエンディングを ‎変えられる
‎大好きな娘が ‎出ていかないようにね
‎もし…
‎私がやったとしてもよ
‎いろいろ ただで ‎もらえたもの
‎だから…
‎やるべきことは ‎分かったわね？
‎うまく言えないな
‎昔は十字に切ってた
‎これで…
‎出すわよ いい？
‎いいよ
‎まあ それは？
‎ニキビ潰し先生
‎ニキビを潰す ‎テレビ番組があるの？
‎知らなかったわ
見事ね
‎説明が分かりやすい
‎うみを出して
‎毎回 ハッピーエンド
‎うつ病になってる
‎分かってる
‎楽しいことをしてないからよ
‎俺らしくない
‎楽しむより‎―
‎勝つのが好きだ
‎世界を良くするという目的を ‎奪われた
‎権限のないお飾りだよ
‎踏み台なしに飛べないんだ
‎楽しみは他にもあるわ
‎葬式でリヴァーに歌った時の ‎気分を覚えてる
‎幸せではなかった
‎でも 野望や夢以外の ‎何かと‎―
‎つながりを感じた
‎あなたは‎―
‎選挙に勝ったわ
‎勝ったのよ
‎ヘルシー食が ‎食堂になくてもいい
‎教室に心の和みがなくても
‎最後の高校生活よ
‎楽しみなさい
‎ピザを食べて ‎友達と遊んでみたら？
‎どうやるの？
‎助言が要る？
‎音楽を生活にもたらして
‎大丈夫？
‎あら まあ
‎これは大きい
‎皆さん
‎57箇所の水飲み場のうち
‎約20箇所は使用されてません
‎１週間の間‎―
‎一度も使われなかった場所も
‎エネルギーの無駄で ‎税金を無駄使いしてます
‎なぜなら…
‎だから提案します
‎使用頻度の低い15台を撤去し
‎節約したお金を使って ‎環境に優しい設備に替える
‎提案は却下します
‎少し休憩を挟み ‎５分後に再開します
‎これは大失敗
‎水利用に全く関心がなさそう
‎そうではなく
‎ペイトン自身が最悪
‎追い出さなきゃ
‎何て？
‎ストローや水ではなく
‎スポーツへの女性参加率に ‎関する提案をすべき
‎男女平等の問題をね
‎“会長向きね”って顔ね
‎言ってない
‎ペイトンを追い払おう
‎なぜです？ ‎常識内の提案をしてます
‎費用のかさむ提案なの
‎私が職を失う
‎覚悟がないなら向いてない
‎不戦勝のくせに
‎分かってます
‎開票したらアストリッドが ‎２票 多かった
‎何て？
‎あなたは代表じゃない
‎生徒たちは別の人を選んだ
‎権限はない
‎オバマではなく フォードよ
‎楽しんでね
‎ペイトンだ
‎何の用？
‎あの…
‎夕食 おごるよ
‎おいしい
‎元気そうだ
‎それに‎―
‎食欲も戻ってる
‎食事が‎―
‎普通の味に戻ったの
‎化学療法のせいで辛く感じ ‎少し 食べると‎―
‎口がヒリヒリした
‎インフィニティ
‎謝ることがある
‎なんで？ ‎自分で言ったでしょ
‎私を救ったと
‎でも言い方が悪かった
‎俺は政治家で…
‎人間みがない
‎君は気の毒だった
‎なのに俺は自分の目標に ‎夢中になっていたんだ
‎でも いい案がある
‎君にはいいことだ
‎試そうと思ってる
‎最後を楽しむため
‎試したい
‎君も一緒にやれば‎―
‎楽しいかもしれない
‎何なの？
‎ペイトン･ホバートです
‎主演男優のどれかを ‎演じたいです
‎リヴァーの集会に行った時 ‎私は‎―
‎すばらしい歌を聴いた
‎君には審査は不要だ
‎ジョン･ヒンクリー役で ‎いい？
‎君にピッタリの役だ
‎はい
‎よし
‎ありがとう ‎月曜からリハーサルだ
‎１つ 条件があります
‎どうぞ
‎インフィニティも役を ‎もらえるなら出演します
‎まぶしい
‎インフィニティです
‎スカーキー･フロム役を ‎やってみたいです
‎次は？ ‎赤い皮に黄色い皮
‎赤い皮に… 黄色い皮
‎やあ
‎インフィニティ ‎話を聞いて
‎毎日 死にそうだ
‎誰に聞いたの？
‎君の祖母から ‎よりを戻すようにと
‎死にかけてないと ‎知ることができて良かった
‎人生の可能性に ‎目を開くことができたわ
‎一人暮らしにマカロン
‎パリに行き ‎ミュージカルの主役も
‎「アサシンズ」の ‎スカーキー役よ
‎一番…
‎いい役なの
‎ウソだ
‎本当よ
‎一番はジョンだ
‎さよなら
‎リカルド
‎インフィニティ
‎やり直しは ない
‎何か悪いことが起きるぞ！
‎どうでもいいわ
‎生徒でないなら出演できない
‎昔は生徒だった
‎２年前に退学した
‎職業指導部に‎―
‎夜間に通って ‎高卒資格を取ると話した
‎だから生徒になる
‎演じる人が必要だろ？
‎俺は出演したいんだ
‎オーディションが必要だが ‎歌いたい歌はある？
‎ああ
‎“月のない夜に”を歌う
‎Ａ･Ｌ･ウェバー作曲の ‎「ラヴ･ネヴァー･ダイズ」
‎音楽 スタート
‎「アサシンズ」への出演 ‎おめでとう！
‎すばらしい
‎みんな 知り合いだが ‎リカルドを紹介したい
‎夜間の成人教育の学生だ
‎ジョン･Ｗ･ブース役を ‎演じてもらう
‎絶対に許さないわよ
‎お互いを知り合う稽古を ‎始める前にだ
‎ダリアからミュージカルの ‎各役に対する‎―
‎演出についての書類を渡すよ
‎この舞台を ‎深みのあるものにしたい
‎君たちにはこれらの役に
‎なりきってもらいたい
‎なりきってもらいたい 〝ヒンクリー 35年で釈放〞
‎覚えておいてほしい
‎悪者は自分が悪者と思わない ‎自分の中では英雄のつもりだ
‎バカっぽく見えると気にせず
‎音楽に合わせて体を動かして
‎考えないこと
‎いいぞ リカルド
‎すばらしい
‎やりたくない
‎インフィニティ ‎これは信頼の練習だ
‎１ ２ ３
‎できたわ！
‎またやりたい
‎触るな！
‎“言うは難きことを”
‎“行うは難し”
‎“言うは難きことを”
‎“行うは難し”
‎ウソだ
‎２票差となぜ分かる？
‎数えたの
‎ウソだ ‎計算では80％の勝算だった
‎問題は‎―
‎多くの得票数を見込めると ‎バカな思い込みをしたあなた
‎やめて！
‎負けたんだ
‎誰のせいでもなく ‎俺たちの声が届かなかった
‎信頼されていない
‎問題は秘密が２つあること
‎アストリッドの勝利と ‎ガンの件
‎これが漏れたらおしまいだ
‎落ち着こう
‎口を挟むな
‎秘密があるのは事実だ
‎勝ってない
‎それにガンの子は
‎ガンではないと言わなかった
‎次でも秘密は増える
‎15年先に上院議員に ‎立候補する時には‎―
‎秘密が40個になる
‎どうすればいい？
‎忠誠を誓え
‎忠誠を誓う
‎書面にして
‎秘密保持契約(ＮＤＡ)‎に署名を
‎冗談だろ？
‎冗談ではない
‎選挙中のみならずそれ以降も ‎ホバート氏に不利益な‎―
‎機密情報を漏らさないと ‎誓います
‎標準の文言よ マカフィー
‎“契約に違反した者は ‎500万ドルの賠償金を負担”
‎あきれた
‎８歳からの付き合いだぞ
‎問題でないなら ‎署名できるはずだ
‎今は大親友だろ？
‎運命共同体だ
‎でも…
‎友情が壊れることもある
‎だからＮＤＡに署名してくれ
‎私は署名したわ
‎500万ドルは高すぎる
‎言っとくがこれは非常識だ
‎ありがとう
‎ペイトン
‎緊張してるわね
‎緊張して疲れ切ってると ‎思った
‎これで元気 出して
‎スカイと私で作ったケーキ
‎食べてね
‎ねえ
‎応援してる
‎一口？
‎ダイエット中なの
‎どのくらい？
‎１時間ほど
‎イチゴとサボテンで湿布した
‎水晶も置いたわ
‎脇の下に？
‎ええ 指示どおりにしたわ
‎でも効かないの
‎たぶん ウイルスだ
‎39.8度だぞ！
‎病院に連れていこう
‎大丈夫？
‎食あたり？
‎もう大丈夫
‎これは たちが悪い
‎怖いよ
‎正統な会長でないと知り ‎暗殺未遂まで
‎腐った‎牡蠣(かき)‎を ‎食べたんじゃないの？
‎暗殺されかけた
‎早とちりすべきじゃない
‎誰が？
‎レーガンだ
‎人気がどん底の時に ‎外に出ると‎―
‎ジョンが発砲
‎レーガンに命中 ‎ブレイディ報道官は不随に
‎あれは悲劇だった
‎リンカーンだ！
‎大統領になると狙われる
‎妨害したい人
‎別の大統領がいい人や ‎イカれた人にもだ
‎胃の中身を全部 吐いた
‎腐った牡蠣じゃない
‎血を吐いた
‎毒を盛られた
‎マカフィーだ
‎マカフィー？
‎聞いてみろ
‎ペイトンに毒を盛った？
‎盛ったわ
‎何て？
‎悪気はなかったの
‎私がスポンジ ‎スカイがクリームを作り‎―
‎味見もした
‎でもペイトン用にと ‎デコレーションを
‎毒とは思わなかったけど ‎それだわ
‎ペイトンを追い払うと ‎言ってた
‎マジか？
‎出てけ
‎なぜ…
‎本気と思わなくて
‎出ていけ
‎顔も見たくない
‎ねえ
‎もう終わりだ
‎本気で言ってる？
‎なぜ彼用のクリームを？
‎文字を書けるようにと
‎中身は？
‎砂糖とバター
‎暗殺しようとしたと疑うなら ‎もう行く
‎元はあんたの案よ
‎時間は十分あった
‎従うべきじゃなかった
‎耐えられないほどバカな男に ‎いいことをしてあげたかった
‎会長になるために ‎暗殺未遂したと思うなら‎―
‎言っておく
‎私はただ…
‎クソッたれ
‎あんたとは別れる
‎同性愛者でもなく ‎生真面目で偉そうにしてる
‎同性愛者なら女の喜ばせ方を ‎知ってるはず
‎母さん？
〝ネズミ駆除剤〞
‎何の用？
‎話があるの
‎ここではダメ
‎夫が２階にいる
‎巨大な ‎ジグソーパズルをしてるの
‎馬小屋に行くわ
‎セックスなし
‎ワイオミングに行ったと ‎思ってた
‎美しいモンタナへ
‎熊が殺人してた
‎熊は“殺人”できないわ
‎“殺人”は悪意があるように ‎聞こえる
‎要は全てがリアルということ
‎本心を見せられる
‎息子への責任がある
‎去れば彼は全て失う
‎残っても ‎息子を恨むことになる
‎今日でなくても近いうちにね
‎明日 戻る 一緒に来て
‎明日よ
‎親愛なるジョディ
‎自分の弱さが恥ずかしい
‎でも‎ ‎変われる
‎歴史に残る行動で ‎僕は変われると証明するよ
‎君の愛を永遠に ‎勝ち取るために
‎ジョンより
‎僕は 何でもない人
‎君は‎ ‎風と水と空
‎ジョディ 教えてくれ
‎どうすれば君に ‎ 愛してもらえる？
‎海を泳いで渡り ‎ 山を越えるよ
‎君のためなら何でもする
‎何をしてほしい？
‎愛される価値はないけれど
‎ジョディ
‎君の愛にふさわしいと ‎ 証明してみせる
‎どうすれば ‎ 愛してもらえる？
‎自由になりたい
‎どうすれば ‎ 振り返ってくれる？
‎私は何でもない人よ
‎あなたは‎ ‎風と悪魔と神様
‎チャーリー ‎ 私の情熱を奪って
‎あなたの愛で ‎ 体を包み込んで
‎炎に入って ‎ 毒を飲んでみせる
‎心臓を真っ二つに ‎ 分けろと言って
‎それがあなたの望みなら
‎私には愛される価値がない
‎チャーリー
‎あなたの愛に ‎ 何も応えていない
‎あなたにふさわしくなり ‎ あなたを解放したい
‎君を連れ出しに行くよ
‎囚(とら)‎われた心を解放しに行くわ
‎君は妻ではなく女王様だろう
‎地獄を‎這(は)‎っていくわ
‎君のためなら死ねる
‎たとえ知っていても
‎私には愛される価値がない
‎ジョディ チャーリー
‎あなたにふさわしいと ‎ 証明してみせる
‎愛してもらうため ‎ 道を切り開いてみせる
‎そのうちに
‎そうすれば ‎ あなたが愛してくれる
‎愛を
‎注いでほしい
‎最高だ！
‎すごい 息がぴったりだった
‎休憩を挟んで続けよう
‎次？
‎じゃあ後で
‎一緒に行かなくていいわね
‎後でね
‎すごく良くなりそう
‎どうも
‎来てくれてうれしい ‎謝りたかった
‎かなり疲れてたし ‎脱水状態だったので…
‎早とちりした
‎違うわ
‎スカイは認めなかった
‎でも彼女が毒を盛った ‎可能性はある
‎気付かなかったけど
‎実は…
‎早く言うべきだったのに ‎自分が信じられない
‎何を？
‎スカイが候補になる前から ‎交際してた
‎そんな ウソだろ？
‎隠し事は一切しないと ‎約束してた
‎分かってる
‎でも私生活は関係ないでしょ
‎もう終わってる
‎謝ったわ
‎君は別の道を行くべきだ
‎ペイトン
‎君とは‎―
‎これでお別れだ
‎それでは再開だ
‎ではリカルド ‎バラードを歌って
‎どこ行った？
‎食べる？
‎要らない
‎ああ 来たか
‎今は銃は要らない
‎ＢＢ銃だ
‎持ってたい
‎役には重要だ
‎呪いたいなら呪うがいい
‎俺の体が灰になり
‎この国の灰と混ざり合う
‎ヤツらに俺を罵らせろ
‎俺が何をしたか 語り継げ
‎うまくやった
‎国のためにやったまでだ
‎“汚い裏切り者”と叫ばせろ
‎後になれば分かるだろう
‎この国は
‎昔とは様変わりしたんだ
‎バン！
‎“すごい”の一言に尽きる
‎ダメだ
‎そんな服は着ない
‎リカルド ちょっと話がある
‎すまない
‎すごく良かったよ
‎少しキーを変えたら ‎かなり効果的になると思う
‎分かるだろ？
‎抑えるほどいい
‎銃について話したい
‎ただのＢＢ銃だ
‎でもジョン･ブースは ‎拳銃を使った
‎ライフルがいい
‎知ってのとおり ‎俺は生徒会長だ
‎銃規制の改革を ‎宣言してきたから‎―
‎銃を使う演劇には ‎出られない
‎銃じゃない
‎銃に見える
‎銃なしで歌わないなら ‎教育委員会と相談する
‎俺が勝つよ
‎もしかすると本物かもな
‎バン！
‎冗談だ
‎痛い！
‎ほらな？
‎ＢＢ銃だ
‎何 考えてる
‎来たね
‎それで やったの？
‎ああ
‎酒をくれ
‎18歳のくせにダメ
‎前は良かったのに？
‎聞いて
‎どうだったかを話して
‎その後は ‎二度とこの話をしないこと
‎撃ったの？
‎尻に命中
‎叫んでたぜ
‎俺は “すまん ‎悪気はない”って感じ
‎叫んで帰ったよ
‎待って
‎尻を撃ったの？
‎ＢＢ弾が尻に入れば ‎取り出しにくいからな
‎ＢＢ？
‎ＢＢ銃で撃つ計画じゃ ‎なかったでしょ！
‎この役の研究をしたんだ
‎有名な暗殺を予習した
‎フィロクテテスを？
‎なら読むべきだ
‎有名なギリシャの戦士だ
‎ヘレネ王女を得たかったが
‎ヒドラの‎胆嚢(たんのう)‎を付けた矢で ‎射られた
‎神話だと分かってるが
‎“これだ”と思ったんだ
‎叔父の家の前で ‎ネズミが車にひかれてた
‎しばらく前のだ
‎胆嚢が分からないから ‎内臓を全て すり潰し
‎それに 先端がへこんだ弾を ‎１晩 漬け置きした
‎弾は 少なくとも５センチは ‎食い込んだので
‎ネズミの内臓の菌は ‎血管に入ったはずだ
‎敗血症といって
‎死に至る
‎内臓機能が止まる
‎なんてこと！
‎頼んだとおりにしなかった
‎バカ男
‎孫娘を ‎取り返そうとしてるのに！
‎冷静に…
‎私に向かって命令しないで
‎黙って座れ！
‎すいません
‎家族のもめ事だ
‎朝には死んでる
‎事故だったと言える
‎あんたには一切 関係ない
‎いいな？
‎“ありがとう”
‎“頼んだとおりに ‎やってくれて”
‎まずい飲み物だ
‎38度
‎また熱だわ
‎今回は疲れだろう
‎悲しそう
‎すごく愛してる
‎だから悲しい？
‎私の母は冷たかった
‎ベビーシッターによると ‎ほとんど私にかまわなかった
‎だから母親の手本がないの
‎いい手本も 悪い手本も
‎母性だって乏しい
‎だから兄たちは出来損ないに
‎あなたが来た時‎―
‎完璧な母親像を ‎リストアップしたの
‎優しくて愛情たっぷり
‎辛抱強く 信じて疑わない
‎無私無欲
‎母さんそのものだね
‎でも もうできないかも
‎自分を殺して生きられない
‎あなたが来るまでは ‎何もなかった
‎海に浮くボトルのように ‎流されて生きてたの
‎中の紙は白紙だった
‎母親になれたのは ‎あなたがいたからよ
‎それはプレッシャーだ
‎１年後に俺は巣立つ
‎遠くへ
‎引っ越す予定？
‎少しの間ね
‎お金は要らない
‎マーティンとは違う
‎ルーサーや父さんとも
‎自分で道を切り開く
‎生まれて初めて恋してるの
‎本物の愛か 逃げ道なのか ‎分からないけど…
‎この恋を諦めたら
‎ここで死ぬだけ
‎行って
‎俺の許可なんて必要ないけど ‎行っていいよ
‎ずっと愛してる
‎あら やだ
‎汗だくじゃない
‎シャワーを浴びて ‎医者を呼ぶわ
‎分かった
‎母さん
‎何？
‎愛してる
‎助けて！
‎誰か来て！
‎ペイトン
‎目を開けて！
‎ペイトン
‎助けて！
‎救急車をお願いします
‎息子が重病です
‎日本語字幕 大島谷 真記子